hvernig á að gera afrískan hreim


svara 1:

Það eru mikil hollensk áhrif í suður-afrískum (enskumælandi) hreim en upphaflegu enskumælarnir voru einnig umkringdir frönsku, þýsku og mörgum öðrum innflytjendahópum. Ef þú hlustar á nútíma hollenska manneskju sem talar á ensku, þá heyrir þú lítilsháttar (en þó áberandi) líkt eins og þetta:

Hvítir Suður-Afríku hvítir falla einnig í tvo tungumálahópa - afríku og ensku - og þessi tvö tungumál nudduðust saman og þar með hafði afrikanska hreimurinn mikil áhrif á enska hreiminn. Þetta er ástæðan fyrir því að ef þú hlustar á enskumælandi frá innri svæðunum þar sem meira er afríku, mun það hljóma meira af áhrifum frá Afríku (og meira af hollensku), meira hátt í lok setninga og meira staccato / klippt eins og afríkanska / hollenska hreimnum.

Samt sem áður í Natal sem var 80% enskumælandi er suður-afríski hreimurinn mjög 'flatur' og undir meiri áhrifum frá upprunalega breska hreimnum. Ég bjó sem Suður-Afríkubúi í Natal sem barn og fékk þennan flatari hreim. Eins og Gareth Jameson nefnir í myndbandi sínu hér, þá er flatleiki eða klippt eftir svæðinu í Suður-Afríku:

„i“ hljóðin eru mest áberandi frá ströndum til innlands.

Suður-Afríku enski hreimurinn er einnig undir áhrifum af miklu aukinni slangri og málfræði, sem hafa áhrif á framburð. Til dæmis segja Suður-Afríkubúar „já“ í stað „já“ eða „já“. Þessi bætt hollensku / þýsku / frönsku / ættarorðum ollu einnig mismunandi beygingum á öðrum algengum enskum orðum vegna þess að þau höfðu fleiri staccato framburð. Á níunda áratug síðustu aldar fluttu margir af upprunalegu hollensku landnemunum til innanlands norður af Suður-Afríku og skildu strandsvæðin eftir hreinni enskumælandi. Svo þú heyrir áberandi mun á suður-afrískum hreim frá þessum tveimur svæðum.

Að lokum, eins og fram hefur komið í svari Mandi Krafts, komu ákveðnir breskir ríkisborgarar sem fluttu til Suður-Afríku með sínar eigin útgáfur af enskum framburði með sér. Margir af þessum innflytjendum voru verkamannaflokkar, til að vinna í námunum og þeir kynntu Suður-Afríku meiri norður-enska Yorkshire hreim. Gott dæmi er amma mín sem flutti frá Liverpool svæðinu. ENNIR, margir af ríkari „frumkvöðlunum“ Bretum komu einnig inn í Suður-Afríku sem bankastjóri, stjórnendur og yfirstétt. Flest enskumælandi börn voru vel menntuð í einkareknum skólum sem höfðu áhrif á nýlendutímann. Ef þú hlustar á hreim fræga grínistans Trevor Noah, geturðu heyrt meira af þessum „enska drottningar“ hreim vegna þess að hann fór í einkarekinn enskumælandi skóla í Jóhannesarborg (hann hljómar ekki mikið eins og afrískur bóndi frá Bloemfontein). Svo ég myndi segja að Suður-Afríka varðveitti meira af því sem ég myndi kalla „Enska drottninguna“ hreim en jafnvel England - vegna þess að nútíma breskur hreim er undir miklu meiri áhrifum frá Cockney hreimnum. Þetta er sannað með því að hlusta á ensku kommur frá hvítum mönnum sem búa í Kenýa, Simbabve og öðrum fyrrverandi nýlendum Breta: þessar kommur hljóma líka miklu meira í Suður-Afríku og frumlegri „Queen’s English“.

Ég myndi segja að suður-afrískir kommur sem flestir útlendingar „dást að“ eða þykir notalegt að hlusta á eru frá Höfðaborg og Durban og líkjast meira afslappaðri útgáfu af ensku drottningarinnar. Þó að Jóhannesarborg og Bloemfontein kommur séu miklu hollenskari og 'þungt klippt' vegna áhrifa Boer / Hollands / Afríku.


svara 2:

Eins og með Englendinga Ástralíu og Nýja Sjálands á hreim enskumælandi Suður-Afríkubúa frá hvítum uppruna rætur í kommur upprunalegu ensku landnemanna - verkamannastéttin enska 1829 landnemanna, aðallega frá Suður-Englandi (hér nokkur samskipti við landamæri Hollendinga gerðist), og millistéttin og yfirstéttin sem settust að í Natal, aðallega frá Norður-Englandi, þar sem lítil samskipti Hollendinga / Englendinga áttu sér stað. Hreimur Austur-Kápa þróaðist í það sem litið var á sem verkamannastéttina en Natal hreimurinn var litið á sem upprennandi yfirstéttarhreim. Hollendingar og Englendingar bjuggu þó ekki saman á Írum og Bretum í Ástralíu. Hollendingar, eins og þú virðist ekki gera þér grein fyrir, voru fyrstu landnámsmennirnir - voru í SA í 150 ár lengur en Englendingar. Eftir að enskir ​​tóku við 1803 var mikill fjör á milli afríku (upphaflega hollenska - ferlið við að breyta úr hollensku í afríku gerðist í mörg ár og það var aldrei hollenskumælandi íbúi við hliðina á afríku, sem þú virðist gefa í skyn?) og ensku í Suður-Afríku. Englendingar lýstu yfir tungumáli sínu sem opinberu tungumáli nýlendunnar og settu Hollendinga í uppnám. Þessi fjör var dýpkaður eftir Suður-Afríku stríðið í lok 19. aldar. (Á fjórða og fjórða áratug síðustu aldar tengdist móðir mín, sem barn af verkamannastétt, alls ekki afríkubörnum.) Síðan í kjölfar 1948 tók þjóðernisflokkurinn í Afríku við og reyndi að ráða ensku aftur á móti. Til dæmis þurftu öll vegvísar að hafa afríku fyrst og ensku annað. Í æsku minni, þó ég bjó nálægt Afrikönum, tengdist ég ekki þeim. Þannig að hugmyndin um að enska og hollenska hafi „lifað hlið“ hvort annars, haft mikil áhrif á kommur, er svolítið einföld; á sumum svæðum er ég viss um að afríkuáhrif áttu sér stað, en á öðrum hefðu foreldrar staðist og örugglega staðist allar „afríkubúskap“ á kommur barna sinna. Við fórum í mismunandi skóla og háskóla, yfirleitt, og áttum sjaldan samleið. Með öðrum orðum, það voru öflug öfl sem aðgreindu mismunandi tungumálumenn. Eins og OED bendir á, „Með nokkrum undantekningum bjuggu samfélög og menntuðu þau sérstaklega eftir þjóðerni, allt fram á tíunda áratuginn.“ Og síðan þá höfum við haft mörg önnur áhrif þar sem til dæmis fólk sem hefur heimamálið Zulu eða Tswana eða Pedi eða Xhosa ræður miklu í fjölmiðlum. Það verður áhugavert að heyra hvernig SA enskumælandi hljóma í kynslóð. Sjálfur hreimur minn er afrakstur Vestur-Höfða og mér hefur stundum skjátlast sem Breti sem talar í Móttekinni framburði. Ég á fjölskyldu sem ólst upp í því sem nú er KwaZulu-Natal, með skýran hreim efri og miðstéttar sem er samt frábrugðin frá eiginmanni mínum, sem ólst upp í Jóhannesarborg, og mínum.


svara 3:

Fjöldi þátta fór líklega í það.

Enska er aðal tungumálið í Bandaríkjunum, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Kanada og fjölda annarra landa. Samt, hver hefur mismunandi kommur en í Englandi, og kommur ólíkir hver öðrum. Ennfremur, jafnvel innan Bretlands og Englands, verða mismunandi áherslur (rétt eins og þú gætir fundið tilbrigði innan Bandaríkjanna og annarra enskumælandi landa).

Þegar ég var að alast upp átti ég fjölda hollenskra vina, fjölda Suður-Afríku vina og fjölda breskra vina. Ekki til að einfalda hlutina of mikið, en sem barn fannst mér Suður-Afríku ensku kommur vina minna hljóma eins og sambland af kommur hollenskra vina minna (þegar ég tala ensku) og ýmissa breskra kommur vina minna mætti ​​búast við.

Reyndar voru Bretar ekki einu Evrópubúarnir sem byggðu Suður-Afríku og nýlendu, og Hollendingar höfðu talsvert viðveru við hlið Breta í langan tíma. Hollenska er aðal rótarmál afríku.

Með enskumælandi íbúa Suður-Afríku að mestu leyti einangraða frá uppruna sínum og leyft að þróa eigin hreim (eins og hefur átt sér stað með ensku í Bandaríkjunum, Ástralíu, NZ og svo framvegis), nálægir og blandaðir hollenskir ​​og afríkubúar, ásamt með fjöldann allan af öðrum þjóðernum sem lengi hafa verið til staðar í Suður-Afríku (frá indversku til hinna ýmsu "lituðu" þjóðernis) stuðluðu allir að því sem almennt er viðurkennt sem suður-afrískur hreimur (þó að það sé töluvert fjölbreytni innan Suður-Afríku rétt ).

Afrikaans + British (RP) = Suður-Afríku.


svara 4:

Suður-Afrískir enskir ​​aðilar voru að mestu aðskildir hver frá öðrum í mörg ár síðan fyrstu bresku skipin komu til Suður-Afríku árið 1828. Enskir ​​og afríkubúar tengdust aldrei hvor öðrum og héldu hvor sína hreiminn, ólíkt Ástralíu og Nýja-Sjálandi sem höfðu mikil sameining hvert við annað. Augljóslega hélt einangrun greinarmörkunum áberandi og þess vegna heyrir þú afríska hreim hljóma hollensku og ensku Suður-Afríku hljóma breska.

Þó að annar mjög mikilvægur þátttakandi sé Natal hreimur sem er mjög móttekin framburður enska og getur í mörgum tilfellum hljómað eins og bein klón af móttekinni framburði ensku. Fyrir marga Suður-Afríkubúa eins og Bandaríkjamönnum er sagt að besti ameríski hreimurinn sé Midwest vestur hreimurinn, besti hreimurinn fyrir okkur er Natal hreimurinn og margir reyna að líkja eftir þeim hreim til að ná árangri.

Þess vegna myndirðu sjá útvarpsmenn tala með þessum hreim þar sem það er farsæll hreimur fyrir marga Suður-Afríkubúa.

En til að ljúka ef þú talar við hinn almenna Suður-Afríku sem aldrei hefur farið til útlanda, þá segja þeir þér að þeir hafi ekki hreim.


svara 5:

Takk fyrir A2A. Ég er ekki viss um hvaða hreim þú ert að vísa til þar sem það eru svo margir í Suður-Afríku eftir þjóðernishópum og landssvæðum. Og ég er heldur ekki enskumælandi, móðurmál mitt er spænska.

Fyrir mér eru helstu kommur, hvað varðar ensku, þessar:

1- Sá sem er móðurmál enskumælandi og er ættaður frá breskum nýlendufólki: þeir tala svokallaðan „nýlendutíma breska hreim“, líklega líkur breska hreimnum frá XVIII öld og fyrri hluta XX aldar í Bretlandi. Það eru nokkur staðbundin afbrigði, en ekki marktæk, og hljómar líka mjög svipað og töluð er af afkomendum breskra landnámsmanna í fyrrum löndum Ródesíu (Sambíu og Simbabve).

2- Sá sem er talaður af afríku þjóðinni sem notar ensku sem annað tungumál: þeir tala ensku með þessum tærna hollenska hreim sem lét þá hljóma eins og þýskumælandi.

3 - Sá sem talinn er af svonefndum „lituðum“: móðurmál þeirra er einnig afríku en þeir tala það með öðrum nef- og hærra tónhreim og flytja það yfir á ensku þegar þeir tala það tungumál.

4- Enskan sem Suður-Afríka talar frá Indverjum: hún hefur sömu einkenni og talað er á indversku meginlandi Indlands, með breytileika eftir þeim stað sem forfeðurnir komu.

5- Enskan sem töluð er af tungumálum Bantu-málanna: hún er breytileg frá mjög brotinni ensku sem er töluð í dreifbýli til fegurri en hún tekur upp framburð nálægt „nýlendu-bresku“ af menntuðu yngri kynslóðinni.

Burtséð frá því að Suður-Afríka var nú þegar um það bil 24 ár og bjó í lýðræði og aðskilnaðarstefnu var afnumið. Hver þjóðflokkur býr frekar einangraður innan menningarbólanna, svo ég held að sá munur verði viðvarandi nokkuð lengi.


svara 6:

Öll svör skýra samt ekki hvernig Sewth Effriken enska þróaðist út í þetta. Næst hljóðandi fyrrverandi nýlendubúa er nýsjálenska hreimurinn.


svara 7:

Jæja, hvar er ástralski hreimurinn, eða enski hreimurinn, eða, fyrir okkur, ameríski hreimurinn? Hvað með alla mismunandi kommur í Ameríku?

Svo höfum við auðvitað mikið úrval af kommur.

Til dæmis:

Afríkufólkið, eins og ég. Jafnvel við höfum mismunandi eins og fólkið sem ólst upp í dreifbýli. Íbúar Pretoríu hafa annan hreim við íbúa Jóhannesarborgar. Þeir hafa mismunandi áherslur gagnvart Kapetóníumönnum.

Svo eru mörg önnur kommur. Hvert tungumál og svæði hefur mismunandi hreim.

Ég myndi segja að það sé ekki suður-afrískur hreimur, þeir eru margir, rétt eins og hvert annað land.


svara 8:

Auðvelt. Hollenskur farinn enskur