hvernig á að segja nýja treyju á spænsku


svara 1:

Samkvæmt Diccionario panhispánico de dudas er „Nueva Hampshire“ stundum notað í Norður-Ameríku en „Nuevo Hampshire“ er æskilegra vegna þess að orðið estado (ríki) er karlkyns. DPD telur upp bæði „Nueva York“ og „Nueva Jersey“ en skýrir ekki hvers vegna estado-rökin virka ekki fyrir þau líka. Kannski er það vegna þess að York er borg og Jersey er eyja, og orðin ciudad og isla eru kvenleg.