hvernig á að segja forsætisráðherra á spænsku


svara 1:

„Hvers vegna á spænsku er forsætisráðherra kallaður„ forseti “eins og forseti?“

Þú verður að vera svolítið varkár og muna að bókstafleg merking þessara hugtaka og nútíma notkun á hverju tungumáli er svolítið frábrugðin.

Hugtakið „ráðherra“ kemur frá þjóðinni sem valinn er sem ráðgjafi og ráðgjafi konungs. „Fyrsti ráðherrann“ eða „forsætisráðherrann“ var álit á stöðu, sá sem mest hefur eyra konungs. Hugtakið „forseti“ vísar til þess sem valinn er til að stjórna eða stjórna einhverjum hópi eða fundi. Ekkert af þessu felur í sér hugmyndina um framkvæmdastjóra.

Í tilviki Breta, þar sem konungsveldið missti völd, fóru ráðherrarnir í auknum mæli að fara með vald yfir stjórnvöldum án beins samþykkis konungs og að lokum varð forsætisráðherrann framkvæmdastjóri. (Hafðu í huga, þetta gerðist án þess að hafa raunverulega nokkurn tíma verið kóðað í neinni skriflegri stjórnarskrá.) Í tilviki Bandaríkjanna, höfnuðu höfundar hugtakinu sem beinlínis fól í sér ofurvald fyrir yfirmanninn, svo þeir notuðu hugtakið „forseti“. að leggja til að þessi einstaklingur hefði samræmingarhlutverk en hefði ekki algert vald. Í raun og veru hefur að sjálfsögðu Bandaríkjaforseti í dag miklu meira vald en stofnfaðirnir ætluðu sér.

Sérstök þróun þessara hugtaka í enskumælandi löndum hefur verið svolítið frábrugðin sumum öðrum tungumálum. Það þýðir ekki að allir séu rangir, í sjálfu sér.


svara 2:

Við, Spánverjar, spyrjum yfirleitt sömu spurningu til enskumælandi fólks.

Okkur finnst mjög skrýtið að hlusta á „forsætisráðherra Spánar“ á ensku. Auðvitað er það sameiginlegur skilningur að á ensku vísarðu aðeins til einhvers sem forseta þegar hann / hún hefur yfirmann ríkis; en þessi regla á ekki við á spænsku. Við höfum aldrei fengið „Primer Ministro“. Reyndar, jafnvel þegar Spánn var lýðveldi (milli 1931-1936 / 1939) höfðum við bæði „Presidente de la República“ og „Presidente del Gobierno“.

Þetta er vegna pólitískrar hefðar. Titill forseta ríkisstjórnarinnar nær aftur til XIX aldar og við höfum (næstum því) alltaf haldið svona. Þess vegna köllum við hann „forseta“, í stuttu máli, jafnvel þegar það er bara það sama og forsætisráðherra.

Hvers vegna var valinn titillinn forseti ríkisstjórnarinnar í stað forsætisráðherra í fyrsta lagi? Ég veit það ekki, en það skiptir ekki öllu máli. Það er hluti af sögu okkar.


svara 3:

Yfirmaður spænsku stjórnarinnar er nefndur Presidente del Gobierno (forseti ríkisstjórnarinnar), ekki bara forseti nema þegar ávarpað er: Señor Presidente eða Señora Presidenta, og örugglega ekki presidente de España. Yfirmaður hvers sjálfsstjórnarþings er einnig forseti: Presidenta de la Comunidad de Madrid (þar sem konan hefur nú embættið), President de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón og svo framvegis, nema forseti Baskneska þingsins sem hefur titilinn Lendakari.

Presidente del Gobierno er þýddur á ensku sem forsætisráðherra, þar sem það er tæknilega svipað embætti, þar sem þjóðhöfðinginn er ríkjandi konungur. Forsætisráðherrar frá öðrum löndum eru þýddir á spænsku sem grunnskólaráðherra. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Það er ekki það að Spánverjar þekki ekki muninn á forseta og forsætisráðherra, þeir nota einfaldlega annan titil, rétt eins og þeir nota Infante og Infanta fyrir konunglega prinsa og prinsessur að undanskildum erfingjanum.


svara 4:

Yfirmaður ríkisstjórnarinnar (yfirmaður framkvæmdavaldsins) fær mismunandi nöfn í mismunandi löndum.

„Forsætisráðherra“ er algengur kostur en ekki sá eini. Á Spáni og sumum öðrum löndum (sjá hér að neðan) er hann / hún jafnan kallaður „presidente del gobierno“ (forseti ríkisstjórnarinnar), oft styttur í „forseta“ í óformlegri ræðu: Eftir allt saman stýrir hann ríkisstjórnarfundum.

Hann er ekki „forseti Spánar“: Það er enginn. Það er bara annað nafn á forsætisráðherra, án annars marktæks munar.

Þetta er algjörlega ótengt því að vera lýðveldi eða ekki. Til dæmis á Ítalíu, þar sem er forseti (... lýðveldisins, hann er þjóðhöfðingi), er „forsætisráðherra“ þekktur sem „Presidente del Consiglio dei ministri“, mjög svipað og hið hefðbundna spænska hugtak.


svara 5:

Eftir því sem ég best veit er "forseti" þegar vísað er til forsætisráðherra aðeins notað á Spáni, þar sem forsætisráðherra er opinberlega kallaður "forseti ríkisstjórnarinnar" (Presidente del Gobierno). Öll önnur spænskumælandi lönd eru forsetalýðveldi og eiga þar með ekki forsætisráðherra.

En á spænsku er hugtakið forsætisráðherra primer ministro (bókstaflega „fyrsti ráðherra“) og notað yfir öll önnur embætti þar sem er forsætisráðherra, með undantekningum að nafninu til fyrir Þýskaland (hætt við „kanslara / Kanzler“) og Ítalía (þar sem forsætisráðherra er einnig kallaður Presidente del Gobierno).


svara 6:

Forsætisráðherra er kallaður primer ministro á spænsku. Það ætti ekki að vera forseti.

Forsetinn er þjóðhöfðingi frá löndum, þekktur sem Lýðveldi. Ef þetta væri konungsveldi væri þjóðhöfðinginn konungur eða drottning og forsætisráðherra myndi sjá um stjórnun. Forseti væri aðeins til staðar í Lýðveldi, en forsætisráðherra væri til undir konungsveldi.


svara 7:

Á spænsku er forseti „forseti“ og forsætisráðherra „grunnskóli“